景區(qū)奇葩翻譯 西安景區(qū)將“藥王”翻譯成“drug king”

2015-05-02 20:30?來(lái)源 光明日?qǐng)?bào)

景區(qū)奇葩翻譯層出不窮，2015年五一小長(zhǎng)假，西安景區(qū)奇葩翻譯引網(wǎng)友圍觀，景區(qū)介紹唐代藥王孫思邈英文版，把將“藥王”翻譯成“drug king”，老孫成毒梟了，也難免網(wǎng)友戲謔：“沒(méi)文化真可怕。”

奇葩翻譯絕不止西安一個(gè)景區(qū)，在加油站、車(chē)站、公園等很多地方都能看到令人忍俊不禁的錯(cuò)誤翻譯。比如，“No dashouji”（禁止打手機(jī)）、“No paizhao”（請(qǐng)勿拍照）、“ Gonggong no smoking”（公共場(chǎng)所禁止吸煙）……

一名外國(guó)留學(xué)生就在網(wǎng)上發(fā)帖稱(chēng)，他曾在我國(guó)西部的一個(gè)火車(chē)站見(jiàn)到過(guò)這樣的英文標(biāo)識(shí)：“Please wait outside a noodle”（請(qǐng)?jiān)谝桓拙€(xiàn)外等候），中文愿意是：請(qǐng)?jiān)谝幻拙€(xiàn)外等候，若用翻譯軟件翻譯，就會(huì)被譯成“Please wait outside a noodle”或者“Please wait in a line outside”，英文的意思就變成了：請(qǐng)?jiān)谝桓拙€(xiàn)外等候。

不管是“等米線(xiàn)”還是在一根米線(xiàn)外等候，景區(qū)奇葩翻絕不止這些，為什么不找稍微專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)人幫忙呢？哪怕找個(gè)鄉(xiāng)村的英語(yǔ)老師也不至于這么奇葩吧？

編輯： 作者香港中文大學(xué)翻譯系